On the Apple TV Amazon Prime Video app, instead of signing in with your username/pass, hit back, it'll show you the main interface, go to settings and 'register' your device, then choose the web option and go to amazon.com/mytv
That should really be the default!